1
00:00:06,520 --> 00:00:07,870
Past ćeš, Henry.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,070
Molim.
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,150
Molim!
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,670
Alice Morgan je zloćudni narcis.
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,430
Ovdje se radi o prestižu,
moć, samopotvrđivanje.
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
Ubila je roditelje.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,550
Nema forenzičara, nema svjedoka.
8
00:00:25,640 --> 00:00:26,710
Pošalji je kući!
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,030
Još te volim, Zoe.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,110
Tebi je više stalo do
mrtvih od živih.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,830
Tamo vam je srce.
12
00:00:35,480 --> 00:00:36,470
volis li ga
13
00:00:41,280 --> 00:00:42,470
Nisam ti to tražio, zar ne?
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,390
- Zdravo, Johne.
- Alice.
15
00:00:53,480 --> 00:00:55,790
Možda ste vrlo, vrlo pametni.
16
00:00:55,880 --> 00:00:56,910
Ali nisi u pravu.
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,270
U svijetu postoji ljubav.
18
00:00:59,360 --> 00:01:00,470
Pa gubiš.
19
00:01:21,240 --> 00:01:25,790
Lima Sierra 219 kontroli.
Potvrdite, imamo oboljelog bijelca.
20
00:01:25,880 --> 00:01:28,270
Srednjih 20-ih, moguće rane od vatrenog oružja, gotovo.
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,270
Primljeno, Lima Sierra 219.
22
00:01:30,360 --> 00:01:32,870
Hitna pomoć na putu,
ETA četiri minute, kraj.
23
00:02:07,360 --> 00:02:12,990
♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja
24
00:02:14,640 --> 00:02:20,430
♪ Za one
koji to najviše osjećaju
25
00:02:21,640 --> 00:02:26,670
♪ Pogledaj je
s očima poput plamena
26
00:02:28,560 --> 00:02:32,150
♪ Voljet će te kao muhu
27
00:02:32,240 --> 00:02:36,190
♪ nikad te više neću voljeti ♪
28
00:03:05,320 --> 00:03:07,030
Hvala što ste došli tako rano.
29
00:03:07,120 --> 00:03:10,550
Kao što znate, DCI Luther
suočava se s optužbom za napad
30
00:03:10,640 --> 00:03:13,110
nanošenje stvarnih tjelesnih ozljeda.
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,430
To su stvari koje preuzimamo
doista vrlo ozbiljno.
32
00:03:15,520 --> 00:03:18,750
Ali moram znati od tebe,
Mr North, bez predrasuda
33
00:03:18,840 --> 00:03:20,870
upravo ono što se dogodilo jučer.
34
00:03:20,960 --> 00:03:22,630
Je li vas DCI Luther napao?
35
00:03:23,200 --> 00:03:24,910
Gledajte, uh, istina je...
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,350
DCI Luther se branio.
37
00:03:29,960 --> 00:03:32,230
Nisam ponosan što ti ovo mogu reći,
ali sam zadao prvi udarac.
38
00:03:33,000 --> 00:03:36,670
I, hm, sasvim iskreno,
Mislio sam da je policija teška.
39
00:03:37,400 --> 00:03:39,590
Zamolit ću vas da potpišete
izjava u tom smislu.
40
00:03:39,680 --> 00:03:40,910
Zato sam ovdje.
41
00:03:57,440 --> 00:03:59,910
Ovo je DCI John Luther,
ostaviti poruku.
42
00:04:12,600 --> 00:04:14,390
Znam koliko ti je to bilo teško.
43
00:04:14,480 --> 00:04:15,670
dobro sam
44
00:04:20,320 --> 00:04:21,710
No danas bih mogao raditi od kuće.
45
00:04:23,320 --> 00:04:24,470
Hvala.
46
00:04:28,040 --> 00:04:29,950
Možda biste željeli pokušati
javljanje na vaš telefon.
47
00:04:30,040 --> 00:04:33,230
Steknite reputaciju za odgovaranje
telefoni i sve što rade je zvoniti.
48
00:04:33,320 --> 00:04:34,310
Jesi li razgovarao sa Zoe?
49
00:04:35,240 --> 00:04:36,270
- Ne.
- Ah, dobro.
50
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Onda bi to trebao znati
Mark North ti je dao propusnicu.
51
00:04:39,120 --> 00:04:40,630
Ne podiže tužbu.
52
00:04:41,680 --> 00:04:44,270
Pa kako bi bilo da završimo
ovaj razgovor daleko od ruba?
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
Nikada ne radiš ovo?
54
00:04:47,880 --> 00:04:51,910
Popnite se na stvarno visoko mjesto i
pitam se kako bi tek bilo...
55
00:04:52,880 --> 00:04:54,910
- ...pasti?
- Pasti ili skočiti?
56
00:04:56,240 --> 00:04:57,710
- Ista stvar.
- Ja se ne slažem.
57
00:04:57,800 --> 00:05:02,190
Ali uglavnom odem kući, gledam
Sljedeći američki top model.
58
00:05:02,280 --> 00:05:05,350
Ne brinite da ste na
vražja strana, a da to i ne znate?
59
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
br.
60
00:05:08,520 --> 00:05:11,270
- Pusti to, Johne.
- Već sam ga pustio.
61
00:05:12,120 --> 00:05:14,630
Samo što nisam završio posao
kako treba, jesam li?
62
00:05:14,720 --> 00:05:17,110
- I nitko nije pustio suzu.
- To ne znači da je ispravno.
63
00:05:17,200 --> 00:05:19,310
Čini ga malo
ipak manje pogrešno.
64
00:05:21,280 --> 00:05:22,630
Dakle, hoćeš li skočiti?
65
00:05:23,480 --> 00:05:24,470
Vjerojatno ne.
66
00:05:25,000 --> 00:05:27,390
Pa, onda mi je dosadila ova igra.
67
00:05:29,920 --> 00:05:31,750
Vraćaš se u tvornicu?
68
00:05:31,840 --> 00:05:33,310
Radio sam 18 sati neprekidno.
69
00:05:33,400 --> 00:05:35,550
Idem kući, druže. Trebala bi probati.
70
00:05:35,640 --> 00:05:36,630
možda bih.
71
00:05:42,200 --> 00:05:43,390
Ili možda neću.
72
00:05:46,320 --> 00:05:47,510
Ovo je Mike Eppley.
73
00:05:48,680 --> 00:05:50,310
Ovdje, ovo je Steve Gorman.
74
00:05:51,240 --> 00:05:52,350
Da.
75
00:05:53,240 --> 00:05:55,470
- Poznavali ste ih?
- Malo.
76
00:05:56,200 --> 00:05:58,030
- Oprostite.
- Neka ti ne bude žao.
77
00:05:58,120 --> 00:06:00,910
Ako vidite Gormana i Eppleyja,
oslijepiš. Vidi scenu.
78
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
Reci mi što vidiš.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,990
Pravo. Pa, Gorman
je upucan iz neposredne blizine.
80
00:06:06,080 --> 00:06:07,110
Dvaput dodirnite prsa.
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,430
Ulazne rane udaljene su dva do tri inča.
82
00:06:10,280 --> 00:06:11,510
To je dobro pucanje, tj.
83
00:06:11,600 --> 00:06:14,630
I ova krv ovdje,
pravi je, ali neće biti strijelčev.
84
00:06:15,280 --> 00:06:17,030
Meni izgleda namješteno.
85
00:06:19,400 --> 00:06:21,390
Inscenirano. Vidi, vidi, vidi.
86
00:06:24,280 --> 00:06:25,630
Ovo je smaknuće.
87
00:06:25,720 --> 00:06:27,310
Ne može biti. Nema
način na koji bi strijelac znao
88
00:06:27,400 --> 00:06:28,750
taj Gorman i Eppley
bi prisustvovao ovom pozivu.
89
00:06:28,840 --> 00:06:31,310
Ne, nisam rekao da jest
ciljajući na Gormana i Eppleyja.
90
00:06:31,400 --> 00:06:32,630
Rekao sam da je to smaknuće.
91
00:06:32,920 --> 00:06:34,070
Ne razumijem što to znači.
92
00:06:34,920 --> 00:06:37,710
Niti ja. Oprostite, vreća to.
93
00:06:37,800 --> 00:06:39,270
Zgrabi to. Hvala.
94
00:06:40,280 --> 00:06:41,310
U redu.
95
00:06:42,680 --> 00:06:43,950
Dobro jutro, Corinne.
96
00:06:44,040 --> 00:06:45,710
Ima li osumnjičenika, Johne? Neslužbeno?
97
00:06:46,360 --> 00:06:49,670
- Imaš moj broj.
- Da, zapamtio. Šest, šest, šest.
98
00:06:50,000 --> 00:06:51,110
Izravna linija.
99
00:06:54,080 --> 00:06:56,350
- Bilo što?
- Da, da. Moglo bi biti.
100
00:06:57,240 --> 00:06:59,590
Cobden Lane povezuje Northlight
Road i Stockwood Hill
101
00:06:59,680 --> 00:07:00,950
- ovdje do ovdje. Da?
- Da.
102
00:07:01,040 --> 00:07:03,910
Manje od tri minute nakon
pucajući, ovaj čovjek je prešao cestu
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,270
pola kilometra od
izlaz Stockwood Hill.
104
00:07:05,360 --> 00:07:06,350
Je li to to?
105
00:07:06,440 --> 00:07:08,990
- Pa, sretni smo što smo to dobili.
- Da, gdje ide?
106
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
Um, patke iza trgovina na Hamilton Rowu.
Iza toga je još jedna traka.
107
00:07:11,920 --> 00:07:14,470
Daje na parcele,
vrtovi, kanal.
108
00:07:15,160 --> 00:07:16,230
Nema više CCTV-a?
109
00:07:16,320 --> 00:07:18,110
Ne. Prekrivanje je u najboljem slučaju mrljavo.
110
00:07:18,200 --> 00:07:19,830
Plus, mnogo kamera
u tom području su vandalizirani.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,230
Vandalizirano, kada?
112
00:07:21,400 --> 00:07:23,630
Uh, pa četiri su bila
prijavljeno...
113
00:07:25,320 --> 00:07:26,510
Četiri su pala u ponedjeljak navečer.
114
00:07:26,600 --> 00:07:30,190
Da, strijelac bi
izvadio ih je, zar ne?
115
00:07:30,560 --> 00:07:33,270
U redu, znači moramo
pregledajte snimke unatrag sedam dana
116
00:07:33,360 --> 00:07:36,710
prije sabotaže, vidjeti ako ne možemo
pronađi našeg čovjeka na njegovoj izvidnici.
117
00:07:36,800 --> 00:07:39,030
Mogu li ponovno čuti taj poziv 999?
118
00:07:39,120 --> 00:07:40,110
Da.
119
00:07:42,280 --> 00:07:43,390
Došlo je do pucnjave,
120
00:07:43,480 --> 00:07:46,270
čovjek koji leži licem prema dolje
na sjevernom kraju Cobden Lanea.
121
00:07:46,360 --> 00:07:50,430
Yeah, listen to that,
to je vrlo učinkovit poziv.
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,470
Bez dvosmislenosti,
samo bitne informacije.
123
00:07:53,920 --> 00:07:57,590
Ljudi napuštaju mjesta zločina, da,
124
00:07:57,680 --> 00:08:00,030
slute, gledaju
tlo, izbjegavajte kontakt očima.
125
00:08:00,320 --> 00:08:02,950
Pogledaj ga, ravno u leđa,
četvrtasta ramena.
126
00:08:03,040 --> 00:08:05,630
Budan je, miran je,
svjestan je svoje okoline.
127
00:08:06,880 --> 00:08:08,590
Kladim se u bilo koji novac,
on je oružane snage.
128
00:08:09,520 --> 00:08:11,310
Što, to ste shvatili iz ovoga?
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,390
Jeste li ikada bili u pubu ili baru,
whatever, and you know,
130
00:08:13,480 --> 00:08:15,270
jednostavno poznaješ tipa
pored tebe je bakar?
131
00:08:15,360 --> 00:08:18,390
- Da, ponekad.
- Da, pa, odrastao sam među vojnicima.
132
00:08:18,480 --> 00:08:20,670
Način na koji hoda, priča, puca.
133
00:08:21,120 --> 00:08:22,310
To je vojnik.
134
00:08:23,080 --> 00:08:25,070
U redu, znači moramo
potražite vojno osoblje
135
00:08:25,160 --> 00:08:26,590
koji su patili
u rukama policije.
136
00:08:26,680 --> 00:08:31,030
Iskopajte otežano uhićenje
pritužbe veterana
137
00:08:31,120 --> 00:08:33,190
u svoje ime,
prijatelji, obitelj, u redu?
138
00:08:33,280 --> 00:08:34,670
Bit će to dugačak popis.
139
00:08:34,760 --> 00:08:36,550
Ti vojnici koji se vraćaju
od rata ne ide lako.
140
00:08:36,640 --> 00:08:38,790
Padaju u depresiju, piju,
tuku se, bivaju uhićeni.
141
00:08:38,880 --> 00:08:40,750
Justine, ovo je bila egzekucija.
142
00:08:40,840 --> 00:08:43,070
Ne kažem ubojicu
ciljao je na Gormana i Eppleyja.
143
00:08:43,160 --> 00:08:46,790
Ali ja kažem, što ako je bio
ciljajući njihove uniforme?
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,270
Hmm?
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,310
Točno, shvaćam. Radim na tome.
146
00:08:51,280 --> 00:08:52,270
što hoćeš
147
00:08:52,360 --> 00:08:54,990
čitala sam
Bertrand Russell tvom prijatelju.
148
00:08:55,800 --> 00:09:01,190
"Često dobri pate,
a zli napreduju,
149
00:09:01,280 --> 00:09:03,590
"i jedva da se zna koje
od tih je dosadniji."
150
00:09:03,680 --> 00:09:06,110
o cemu pricas
Gdje... Gdje si?
151
00:09:06,200 --> 00:09:07,350
Kad bi samo mogao govoriti.
152
00:09:08,800 --> 00:09:10,630
Kakve je priče mogao ispričati.
153
00:09:11,080 --> 00:09:12,630
Što igraš, Alice?
154
00:09:13,160 --> 00:09:16,230
- Istražujem te.
- Ne znam što to znači.
155
00:09:16,320 --> 00:09:17,350
Što to znači?
156
00:09:17,440 --> 00:09:20,790
Zanima me kako Henry
came to be here like this.
157
00:09:20,880 --> 00:09:22,470
Pa, nema potrebe za znatiželjom.
158
00:09:22,560 --> 00:09:25,350
Ubijao je djecu,
pokušao je pobjeći, ja sam ga uhvatio,
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,430
pao je.
160
00:09:27,120 --> 00:09:28,990
A tko u to zapravo vjeruje?
161
00:09:30,520 --> 00:09:31,590
Svatko tko je važan.
162
00:09:31,680 --> 00:09:33,430
Zoe, na primjer?
163
00:09:35,480 --> 00:09:36,470
Da.
164
00:09:36,960 --> 00:09:40,470
- Jer znaš što ja mislim?
- Ne mogu zamisliti.
165
00:09:40,560 --> 00:09:43,630
Mislim da si se prepustio svojoj pravoj prirodi,
166
00:09:43,720 --> 00:09:45,630
samo na sekundu i pusti ga da padne.
167
00:09:46,520 --> 00:09:49,990
A ti to nisi mogao podnijeti.
Prepustili ste se osjećaju krivnje i samoprijezira.
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,510
kako mi ide
169
00:09:54,120 --> 00:09:55,150
Ne tako dobro.
170
00:09:55,240 --> 00:09:57,910
Ali uglavnom si bio prestravljen Zoe
možda otkriju što ste učinili
171
00:09:58,000 --> 00:09:59,790
i nauči kakav čovjek
you actually are.
172
00:09:59,880 --> 00:10:02,030
Ne znaš ništa o
ja, a kamoli moj brak.
173
00:10:02,120 --> 00:10:05,070
Pa, uvijek je mogu sam pitati.
Vidi što ona kaže.
174
00:10:05,160 --> 00:10:07,350
Alice, znam da je ovo
samo sport za tebe,
175
00:10:07,440 --> 00:10:09,190
ali trebaš prestati.
176
00:10:09,880 --> 00:10:11,310
Samo stani.
177
00:10:11,680 --> 00:10:14,070
Ne približavaj se Zoe.
Bilo gdje blizu nje.
178
00:10:14,160 --> 00:10:16,750
I nemoj o tome ni riječi
bilo tko, razumiješ li me?
179
00:10:16,840 --> 00:10:18,070
Zašto, točno?
180
00:10:18,720 --> 00:10:20,990
Bojiš li se čega
Ja ću saznati ili što će ona?
181
00:10:26,280 --> 00:10:27,390
Hej, imamo li što?
182
00:10:28,120 --> 00:10:29,830
Pola tuceta
imena pogađaju ključne oznake.
183
00:10:29,920 --> 00:10:31,830
Uglavnom pijani i neuredni,
agravated assault.
184
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
Ali mislim,
"Ma, nije dovoljno za našeg dječaka."
185
00:10:34,840 --> 00:10:36,750
U redu, onda ćemo proširiti
parametre pretraživanja.
186
00:10:36,840 --> 00:10:40,110
Vratimo se veteranima iz prvog Zaljeva
Rat, Sjeverna Irska, Falklandi...
187
00:10:40,800 --> 00:10:41,950
On je tu negdje.
188
00:10:42,720 --> 00:10:45,430
Policija kaže
ubojica je naoružan i izuzetno opasan.
189
00:10:45,560 --> 00:10:48,990
Javnost koja ga vidi trebala bi
not attempt to apprehend him,
190
00:10:49,080 --> 00:10:52,270
ali odmah nazovi 999.
Policija, trenutno,
191
00:10:52,360 --> 00:10:54,910
odbijaju komentirati
o mogućem motivu ubojstava,
192
00:10:55,000 --> 00:10:57,390
ali žele ponovno uvjeriti javnost
da rade sve
193
00:10:57,480 --> 00:10:58,910
moguće uhvatiti ubojicu.
194
00:10:59,160 --> 00:11:02,030
Terry Lynch.
Bivši komandos 46, Kraljevski marinci.
195
00:11:02,120 --> 00:11:03,110
Odlikovani veteran.
196
00:11:03,200 --> 00:11:06,190
Prije osamnaest mjeseci ubio sam policajca
policajac dok se opirao uhićenju.
197
00:11:06,280 --> 00:11:09,350
Da, sjećam se ovoga.
Dennis Sorrel. Pristojan tip.
198
00:11:09,440 --> 00:11:12,190
Lynch je bio u baru,
posvađali se.
199
00:11:12,280 --> 00:11:15,230
Sorrel je prvi odgovorio,
pokušao smiriti stvari.
200
00:11:15,320 --> 00:11:17,670
- pogledao ga je Lynch. Sorrel je iskrvario.
- Da.
201
00:11:17,760 --> 00:11:20,070
A Lynch je rekao da se bori protiv stresa.
202
00:11:20,160 --> 00:11:21,710
To možda nije
koliko god to ludo zvučalo.
203
00:11:21,800 --> 00:11:24,710
Oko 10% zatvorske populacije
sastoji se od veterana,
204
00:11:24,800 --> 00:11:26,070
12.000 iz Iraka i Afganistana.
205
00:11:26,160 --> 00:11:29,070
Nije me briga što Terry Lynch
napravio u Goose Greenu, Pustinjska oluja,
206
00:11:29,160 --> 00:11:30,630
Operacija Trajna sloboda.
207
00:11:30,720 --> 00:11:32,950
Ne da mu se
besplatan prolaz za ubijanje bakra!
208
00:11:34,120 --> 00:11:37,030
Svejedno, on ne može biti naš čovjek.
On je unutra. "Život bez mogućnosti."
209
00:11:37,120 --> 00:11:39,430
Pa, ovo je njegov sin, Owen Lynch.
210
00:11:39,520 --> 00:11:43,110
Također 46 Commando.
Prošle godine se vratio iz Afganistana.
211
00:11:43,200 --> 00:11:45,110
Prisiljen napustiti pod
"administrativno razrješenje,"
212
00:11:45,200 --> 00:11:47,190
što znači da je imao
pitanja mentalnog zdravlja.
213
00:11:47,280 --> 00:11:49,710
- Vojska ga je ostavila na suhom.
- Imate li adresu?
214
00:11:49,800 --> 00:11:51,670
Uh, izjava njegove žene, Rachel.
215
00:11:51,760 --> 00:11:54,790
Izbacila ga je jer: "Čovjek koji
vratio se nije čovjek koji je otišao."
216
00:11:54,880 --> 00:11:57,670
Da, pa, iskalio se na njoj
prečesto ga je izbacila.
217
00:11:57,760 --> 00:11:59,990
I to je bilo zadnji put
pojavio se na radaru,
218
00:12:00,080 --> 00:12:02,110
sve do Gormana i Eppleyja sinoć.
219
00:12:03,440 --> 00:12:06,350
Gorman i Eppley nisu imali što raditi
s njegovim ocem koji je poslan dolje?
220
00:12:06,600 --> 00:12:07,630
br.
221
00:12:12,120 --> 00:12:14,190
Je li ovo tako loše kao što zvuči?
222
00:12:20,680 --> 00:12:23,750
Da, lažna uzbuna. Šaljivi poziv.
Za danas sam gotov.
223
00:12:23,840 --> 00:12:25,470
Stavi čajnik, kraj.
224
00:12:44,280 --> 00:12:47,110
Šef! Još jedan policajac je oboren.
Imanje Harthill.
225
00:12:47,680 --> 00:12:48,670
hajde
226
00:13:14,040 --> 00:13:15,030
Gdje je bio strijelac?
227
00:13:15,120 --> 00:13:16,350
Koliko smo mogli utvrditi,
skrenuo je iza ugla
228
00:13:16,440 --> 00:13:17,470
na ulicu ovdje dolje.
229
00:13:17,560 --> 00:13:18,950
Samo je prišao i upucao je.
230
00:13:19,040 --> 00:13:20,870
- U prazno?
- U trbuhu.
231
00:13:27,360 --> 00:13:29,310
- Ovo nije u redu.
- Gospodine?
232
00:13:29,400 --> 00:13:32,190
Pa, sinoć,
ispali četiri savršena hica u mraku.
233
00:13:32,280 --> 00:13:35,630
A danas, usred bijela dana,
zabrlja i ostavi Hansona na životu.
234
00:13:35,720 --> 00:13:36,710
To nije u redu.
235
00:13:39,760 --> 00:13:41,350
Nije u redu, nije u redu.
236
00:13:44,520 --> 00:13:45,510
O, ne.
237
00:13:46,800 --> 00:13:47,950
Svi u zaklon!
238
00:14:08,040 --> 00:14:09,030
majka...
239
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
After an unprecedented six fatalities
240
00:14:18,680 --> 00:14:21,910
za manje od 24 sata, postoji
osjećaj na ulicama Londona
241
00:14:22,000 --> 00:14:24,190
da prisutnost policije
uvelike se smanjuje
242
00:14:24,280 --> 00:14:25,910
kao odgovor na ova ubojstva.
243
00:14:26,000 --> 00:14:28,790
Unatoč gradskoj policiji
oštro poricanje,
244
00:14:28,880 --> 00:14:31,270
može hitna služba
priuštiti si održavati
245
00:14:31,360 --> 00:14:35,190
njihova predanost odgovoru 9-9-9
običnim ljudima glavnog grada?
246
00:14:35,280 --> 00:14:38,070
Ovo je Corinne Day, BBC News, London.
247
00:14:38,160 --> 00:14:40,150
- Jesi li dobro?
- Da.
248
00:14:42,360 --> 00:14:45,230
Ne. Nikad prije nisam pucao na mene.
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,350
Znate, ima ljudi
s kojima možete razgovarati ovih dana.
250
00:14:49,440 --> 00:14:50,430
Ako treba.
251
00:14:51,040 --> 00:14:54,310
- Što, kao savjetnik?
- Da. Zašto ne?
252
00:14:55,800 --> 00:14:58,710
Kad bi moj tata znao, da sam išla kod savjetnika,
upucao bi me sam.
253
00:14:59,480 --> 00:15:02,590
U redu, svi.
Smotajte, smotajte.
254
00:15:02,680 --> 00:15:04,550
Naredbe s visine.
255
00:15:05,880 --> 00:15:10,430
Svo osoblje će dobiti
pancirni prsluci, gdje su dostupni.
256
00:15:10,520 --> 00:15:12,590
Sada znam "gdje je dostupno"
nije ono što želiš čuti,
257
00:15:12,680 --> 00:15:15,230
ali to je najbolje što možemo učiniti,
idemo.
258
00:15:16,320 --> 00:15:17,510
Ima li pitanja?
259
00:15:20,760 --> 00:15:21,910
dobro.
260
00:15:23,000 --> 00:15:25,510
Ovo je bio loš dan.
261
00:15:25,600 --> 00:15:27,750
Najgori dan većine nas
vidjeli na poslu.
262
00:15:27,840 --> 00:15:30,750
Gledajući okolo, sjetio sam se mnogih
od nas su otrcani stari fosili
263
00:15:30,840 --> 00:15:32,670
s dosta loših dana iza nas.
264
00:15:33,760 --> 00:15:35,550
Dakle, što ćemo učiniti,
dame i gospodo,
265
00:15:35,640 --> 00:15:37,470
je nanjušiti ovog gada,
266
00:15:37,560 --> 00:15:41,550
pokažite njemu i ostatku svijeta
da nam to nitko ne može učiniti.
267
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
Dakle, idemo tamo i uhvatimo ga.
268
00:15:47,880 --> 00:15:48,990
Hajdemo onda!
269
00:17:01,520 --> 00:17:05,750
Moje ime je Owen Lynch,
ex-46 Commandos, Royal Marines.
270
00:17:06,720 --> 00:17:07,910
Ovo je moj tata...
271
00:17:09,800 --> 00:17:11,310
Terry Lynch,
272
00:17:11,400 --> 00:17:14,150
također 46 Commando, Royal Marines.
273
00:17:14,920 --> 00:17:19,270
Bio je u Bluff Coveu kad su pucali
oborio argentinski mlažnjak koristeći puške.
274
00:17:19,360 --> 00:17:22,310
Nakon toga odradio je dvije turneje
u okrugu Armagh.
275
00:17:22,400 --> 00:17:24,790
Njegova posljednja turneja bila je u
pokrajina Helmand.
276
00:17:24,880 --> 00:17:29,270
Prošle godine je otišao u zatvor zbog zločina
koja nikada ne bi bila počinjena
277
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
da mu je ova zemlja dala
poštovanje koje je zaslužio.
278
00:17:33,320 --> 00:17:34,430
Ali to se ne događa.
279
00:17:34,520 --> 00:17:37,790
Još muškaraca koji su služili na Falklandima
počinio samoubojstvo od
280
00:17:37,880 --> 00:17:40,190
nego poginuli u samom ratu.
281
00:17:40,280 --> 00:17:44,110
To bi uskoro moglo biti istina
muškaraca koji služe u Iraku i Afganistanu.
282
00:17:45,320 --> 00:17:49,790
Moj tata se branio
od ratobornog uhićenja.
283
00:17:49,880 --> 00:17:51,510
Ne bi trebao biti u zatvoru zbog ubojstva.
284
00:17:52,440 --> 00:17:55,910
Policijski službenici će nastaviti
umrijeti dok pravda ne bude zadovoljena.
285
00:17:57,520 --> 00:17:59,750
Neće se ulaziti u pregovore,
286
00:17:59,840 --> 00:18:02,950
i neće biti
daljnja komunikacija od mene.
287
00:18:03,520 --> 00:18:04,790
Sloboda za Terryja Lyncha.
288
00:18:09,520 --> 00:18:10,710
Koliko pogleda do sada?
289
00:18:10,960 --> 00:18:13,070
Trideset tisuća i dalje.
290
00:18:13,520 --> 00:18:16,230
Sve glavne medijske kuće
shvatili su to.
291
00:18:16,920 --> 00:18:19,190
Vani je, ne vraća se.
292
00:18:20,240 --> 00:18:21,550
Sebe jedva spominje.
293
00:18:21,640 --> 00:18:24,070
Ne čini li vam se to čudnim?
294
00:18:24,440 --> 00:18:26,150
Mislim, upravo je dobio
povratak iz rata,
295
00:18:26,240 --> 00:18:28,790
život mu je u komadićima, ali ovo
o cijeloj deklaraciji
296
00:18:28,880 --> 00:18:32,950
što je njegov tata napravio i što je njegov tata
postigao, gdje mu je tata služio.
297
00:18:33,880 --> 00:18:36,750
Saznajte da li
Owen je posjetio Terryja Lyncha u zatvoru.
298
00:18:36,840 --> 00:18:38,430
gospodine.
299
00:18:39,840 --> 00:18:41,750
Moram ovo uzeti.
300
00:18:44,840 --> 00:18:47,070
Prestani me uhoditi, Alice,
ti si jučerašnja vijest.
301
00:18:47,160 --> 00:18:49,990
Da, čuo sam za mrtve policajce.
302
00:18:50,800 --> 00:18:52,350
Brinula sam se za tebe, Johne.
303
00:18:52,960 --> 00:18:55,670
O čemu, taj netko
inače bi me moglo uhvatiti?
304
00:18:56,240 --> 00:18:59,510
Znam koliko te muškarci vole
uzeti smrt kolega časnika.
305
00:19:00,640 --> 00:19:03,590
Mora biti kao gubitak obitelji.
306
00:19:03,680 --> 00:19:06,150
Ne raspravljam s tobom o slučajevima.
307
00:19:06,240 --> 00:19:07,510
Čak ni one zanimljive?
308
00:19:07,600 --> 00:19:09,230
Ovo nije zanimljivo, u redu?
309
00:19:09,320 --> 00:19:11,070
Ovo su dobri policajci koji rade dobre poslove,
310
00:19:11,160 --> 00:19:12,910
ustrijeljen
na ulicama kao...
311
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Kao što?
312
00:19:16,280 --> 00:19:18,510
To je nešto što svi radimo,
zar ne, na kraju...
313
00:19:19,360 --> 00:19:21,270
Prosudite tko vrijedi više od koga.
314
00:19:21,360 --> 00:19:22,670
Hitler ili Gandhi?
315
00:19:23,280 --> 00:19:25,150
Vrlo mladi, vrlo stari?
316
00:19:25,240 --> 00:19:28,790
Ali, da budemo pošteni, većina nas
nemoj to činiti u toj mjeri u kojoj radiš.
317
00:19:28,880 --> 00:19:33,110
Ali to znači razliku između
us je stupanj, a ne kategorija.
318
00:19:33,200 --> 00:19:36,190
- Pitajte Henryja Madsena.
- U redu, pobijedio si, u redu?
319
00:19:36,280 --> 00:19:37,790
Prepametna si za mene, Alice.
320
00:19:37,880 --> 00:19:42,070
Laskanje za umirenje zloćudnom
narcis, to je neozbiljna taktika.
321
00:19:44,400 --> 00:19:45,390
Bojiš li me se?
322
00:19:45,920 --> 00:19:47,350
- da
- Zašto?
323
00:19:47,440 --> 00:19:49,150
- Znaš zašto.
- Hoćeš li da te ostavim na miru?
324
00:19:49,240 --> 00:19:50,790
- Da, želim.
- Onda odgovori na moja pitanja.
325
00:19:50,880 --> 00:19:53,270
- Zašto?
- Da pomognem u mojoj istrazi.
326
00:19:54,120 --> 00:19:56,150
Imam sredstva, priliku.
327
00:19:56,240 --> 00:19:58,070
Još uvijek mi nisi dao motiv.
328
00:19:58,160 --> 00:20:00,550
Zašto ste pustili Henryja Madsena da padne?
329
00:20:01,400 --> 00:20:03,790
Ne mogu reći ono što želiš čuti, u redu?
330
00:20:03,880 --> 00:20:07,350
Misliš li da bi Zoe mogla
razjasniti mi situaciju?
331
00:20:07,440 --> 00:20:08,510
Zadnji put kad si razgovarao sa Zoe,
332
00:20:08,600 --> 00:20:11,350
gurnuo si joj nož u uho, pa sam
mislim da neće biti sklona čavrljanju.
333
00:20:11,600 --> 00:20:13,990
Nije to bio nož i
Nisam tražio dopuštenje.
334
00:20:14,360 --> 00:20:17,070
I vjerujte mi, ako platim
posjeti je, pričat će.
335
00:20:17,360 --> 00:20:20,830
Hej, slušaj, ja ne
dobro reagirati na prijetnje.
336
00:20:26,840 --> 00:20:29,710
Hmm, mislim kavu, hoćeš li malo?
337
00:20:30,480 --> 00:20:31,910
- Čaj.
- Čaj? Graditeljeva?
338
00:20:34,680 --> 00:20:35,710
Je li John?
339
00:20:40,640 --> 00:20:41,670
Zahod?
340
00:20:41,880 --> 00:20:44,430
- Imaš li minutu?
- Da se ne svađam, nemam.
341
00:20:44,520 --> 00:20:46,470
Ne, samo, želim te nešto pitati.
342
00:20:47,560 --> 00:20:49,510
Um, trebam te da napustiš London.
343
00:20:50,040 --> 00:20:51,230
Ne zadugo. Samo nekoliko dana.
344
00:20:51,320 --> 00:20:54,310
Go to your mum and dad's or,
hm, Markovi roditelji, ili što već.
345
00:20:55,680 --> 00:20:59,470
- Što nije u redu? Zašto?
- Primio sam opravdanu prijetnju.
346
00:21:00,120 --> 00:21:02,950
- Kakva prijetnja?
- Od Alice Morgan.
347
00:21:07,000 --> 00:21:10,750
On igra umne igre, zar ne?
To je stvar kontrole.
348
00:21:11,200 --> 00:21:13,150
Želi te kontrolirati. Uvijek je to činio.
349
00:21:13,240 --> 00:21:14,750
Ne poznaješ ga!
350
00:21:14,840 --> 00:21:17,150
To je jadno. iskreno...
Što će sljedeće učiniti?
351
00:21:17,240 --> 00:21:20,390
Hoće li te lupiti po glavi,
odvući te za kosu u špilju?
352
00:21:21,160 --> 00:21:22,310
Sviđaju li vam se ovakve stvari?
353
00:21:22,400 --> 00:21:23,950
Ovo kontrolirajuće, mačo sranje?
354
00:21:24,040 --> 00:21:26,550
Ne mogu vjerovati da jesi
biti tako djetinjast u vezi ovoga.
355
00:21:26,640 --> 00:21:29,350
Ne mogu vjerovati da si dopustio ovom čovjeku
pretvoriti te u takvog seronju.
356
00:21:29,440 --> 00:21:32,030
- Dobio je prijetnje.
- kaže on.
357
00:21:32,120 --> 00:21:35,550
Ma daj, nismo
ispituje tvoju muškost ovdje!
358
00:21:35,640 --> 00:21:38,870
Da, pa, ne moramo se brinuti
to, zar ne? Dovoljno sam siguran
359
00:21:38,960 --> 00:21:42,110
izdržati svaku usporedbu
želite napraviti sa svojim bivšim mužem.
360
00:21:42,200 --> 00:21:45,230
Naravno da jesi. I ne bi trebao
preispitivati moje motive.
361
00:21:46,040 --> 00:21:48,270
samo je...
Vidi, John zna te stvari,
362
00:21:48,360 --> 00:21:49,510
i ako misli da trebamo otići,
363
00:21:49,600 --> 00:21:52,030
Iskreno mislim da bismo trebali
shvati ga ozbiljno.
364
00:21:52,120 --> 00:21:55,150
- Znaš li što ja mislim?
- Što, ovih zadnjih pola sata nije bilo?
365
00:21:55,600 --> 00:21:57,350
Znaš što ja mislim?
366
00:21:57,840 --> 00:21:58,990
Ako je postojala prijetnja...
Ako je postojala prijetnja,
367
00:21:59,080 --> 00:22:01,630
stvarna prijetnja vašoj sigurnosti,
368
00:22:01,720 --> 00:22:04,470
već bi bilo
biti sigurnosni detalj ispred vrata.
369
00:22:05,440 --> 00:22:08,550
Zoe, policija pazi
vlastite. On laže.
370
00:22:09,440 --> 00:22:11,470
Ne znam zašto laže,
ali on laže.
371
00:22:13,720 --> 00:22:14,950
To stvarno nije pošteno.
372
00:22:16,000 --> 00:22:16,990
Pa, jednostavno rješenje.
373
00:22:17,080 --> 00:22:20,510
Zašto jednostavno ne pokupimo
telefonirati i nazvati svog šefa?
374
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
Pogledajte što ona misli o ovoj prijetnji.
375
00:22:30,800 --> 00:22:33,910
- Dobio sam što si htio.
- Snimke iz zatvora?
376
00:22:34,000 --> 00:22:36,950
U redu, pogledaj ovdje kod Owena Lyncha
posljednji posjet njegovom tati,
377
00:22:37,040 --> 00:22:40,550
trebalo bi biti gotovo
prije dva tjedna. Bez zvuka, naravno.
378
00:22:40,640 --> 00:22:42,110
Bez zagrljaja. Bez osmijeha.
379
00:22:44,440 --> 00:22:47,270
Owen je nervozan. Što god Terry rekao,
380
00:22:47,360 --> 00:22:49,430
Owenu je to jako stresno.
381
00:22:50,480 --> 00:22:51,950
Kada je Terry izgubio žalbu?
382
00:22:52,040 --> 00:22:53,270
Uh, prije otprilike mjesec dana.
383
00:22:53,360 --> 00:22:55,590
Dakle, ovo je, koliko, prije dva tjedna?
384
00:22:55,680 --> 00:22:56,710
Da.
385
00:22:57,960 --> 00:22:59,350
Znate li u što gledamo?
386
00:22:59,440 --> 00:23:02,030
Gledamo Owena
primajući njegove naredbe.
387
00:23:03,120 --> 00:23:04,230
Kriki.
388
00:23:24,280 --> 00:23:25,270
nemoj mi reći
389
00:23:26,320 --> 00:23:28,270
Imam posjetitelja.
390
00:24:17,680 --> 00:24:18,670
Imam te.
391
00:24:42,960 --> 00:24:45,830
Dobro, ti informiraj Johna,
Ući ću u trag ovom broju.
392
00:25:04,200 --> 00:25:07,230
Dvije učenice se vraćaju kući
iz nedjeljne škole jednog dana,
393
00:25:07,320 --> 00:25:11,630
a jedan se okreće drugome
i kaže: "Vjerujete li u šejtana?"
394
00:25:12,040 --> 00:25:14,110
Drugi kaže,
“Ne budi smiješan, naravno da ne.
395
00:25:14,200 --> 00:25:15,990
"Đavo je poput Djeda Mraza.
396
00:25:16,480 --> 00:25:18,030
"To je samo tvoj tata."
397
00:25:21,080 --> 00:25:23,390
Uvijek sam mislio da je to smiješno.
398
00:25:25,760 --> 00:25:28,390
Stvar je u malim dječacima
jesu li oni
399
00:25:28,480 --> 00:25:30,950
obožavaju svoje očeve kao bogove.
400
00:25:32,000 --> 00:25:33,630
Što je nevidljiviji,
401
00:25:33,720 --> 00:25:36,510
što proizvoljniju u njegovu
kazne i nagrade,
402
00:25:36,600 --> 00:25:39,630
to više žude za njegovim odobravanjem.
403
00:25:42,520 --> 00:25:45,190
Znam što mora
biti kao za Owena. Moj tata je bio vojnik.
404
00:25:45,680 --> 00:25:48,390
1. oklopna divizija,
7. oklopna brigada.
405
00:25:48,520 --> 00:25:50,310
Dakle, Njemačka, uglavnom.
406
00:25:50,400 --> 00:25:52,030
Kanada, malo Cipar.
407
00:25:52,480 --> 00:25:57,150
Kladim se da je tvoj stari bio u pravu
staro tvrdo kopile, zar ne?
408
00:25:58,960 --> 00:26:02,670
Pa, vidiš, bilo je teško njemu, tebi
vidjeti. Jer evo me, veliki momak,
409
00:26:02,760 --> 00:26:04,430
željan zadovoljiti,
410
00:26:04,520 --> 00:26:07,310
želeći brinuti o
stvari do kojih mu je stalo,
411
00:26:07,400 --> 00:26:09,230
Vojska, sport.
412
00:26:10,520 --> 00:26:11,910
Ne, nije bilo ničega.
413
00:26:12,200 --> 00:26:13,390
Želio je da boksam,
414
00:26:13,480 --> 00:26:17,350
a ja sam samo htjela čitati
knjige, pisanje, upoznavanje djevojaka.
415
00:26:19,680 --> 00:26:21,990
Na kraju sam jednostavno odustala
pokušavajući ga učiniti ponosnim,
416
00:26:22,080 --> 00:26:24,190
jer jednostavno sam znao
to se nikada neće dogoditi.
417
00:26:24,280 --> 00:26:27,630
Ali ovo glupo kopile,
ipak nije odustao, zar ne?
418
00:26:28,400 --> 00:26:31,150
Više od svega,
on samo želi učiniti svog tatu ponosnim.
419
00:26:32,400 --> 00:26:33,950
Sada, Terry,
420
00:26:34,040 --> 00:26:35,590
Znam da si mu dao posao da obavi,
421
00:26:35,680 --> 00:26:39,190
ali mislim da nisi baš ti
cijeniti implikacije.
422
00:26:40,760 --> 00:26:43,670
U ovakvim zločinima,
pola prijestupnika završi
423
00:26:43,760 --> 00:26:47,150
pucajući sebi u lice
a drugu polovicu ustrijeli policija.
424
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
Tvoj dječak će umrijeti
osim ako mu ne pomognete.
425
00:26:49,480 --> 00:26:50,470
Oh, da?
426
00:26:52,040 --> 00:26:53,030
Čineći što?
427
00:26:53,120 --> 00:26:57,070
Idi pred kameru.
Reci mu da prestane. Poništi nalog.
428
00:26:58,920 --> 00:27:00,910
U redu, mogao bih to učiniti, da.
429
00:27:04,200 --> 00:27:05,750
- Ali?
- Trebam smanjenje kazne.
430
00:27:05,840 --> 00:27:08,390
To se neće dogoditi,
Terry. Ubio si policajca.
431
00:27:08,480 --> 00:27:11,110
Ne tražim pomilovanje.
Tražim sniženje.
432
00:27:12,560 --> 00:27:14,390
Dobio sam doživotnu za ubojstvo.
433
00:27:15,240 --> 00:27:17,630
Trebalo je biti pet
godine za ubojstvo iz nehata, uz umanjenje.
434
00:27:18,680 --> 00:27:20,910
Sada ću uzeti to, s odsluženim vremenom.
435
00:27:21,560 --> 00:27:24,790
Čak i da postoji presedan,
ne bi bilo vremena.
436
00:27:24,880 --> 00:27:27,430
Ne znam za to, jer Owen može
pazi na sebe, zar ne?
437
00:27:27,520 --> 00:27:30,630
Mogao bi biti vani
tjednima, druže, prije nego što ga uhvatiš.
438
00:27:30,720 --> 00:27:34,350
- Tjednima i tjednima...
- Govorimo o vašem sinu!
439
00:27:34,560 --> 00:27:37,310
A ti sjediš
ovdje, ubijajući ga.
440
00:27:37,400 --> 00:27:38,430
Ne ako mi daš ono što želim.
441
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
Ne dobivate ono što želite!
442
00:27:44,840 --> 00:27:49,270
Pet godina s odsluženjem
i prebaciti u otvoreni zatvor.
443
00:27:50,720 --> 00:27:52,430
Sad, ako to možeš učiniti za mene,
444
00:27:52,520 --> 00:27:54,030
možete se vratiti i možete donijeti
445
00:27:54,120 --> 00:27:56,310
sve kamere koje želite.
446
00:28:04,280 --> 00:28:06,350
Šefe, triangulirali smo signal.
447
00:28:07,080 --> 00:28:08,070
Statički? Mobilni?
448
00:28:08,160 --> 00:28:09,870
Nema kretanja.
Drži pognutu glavu.
449
00:28:09,960 --> 00:28:11,150
Razuman dečko.
450
00:28:12,600 --> 00:28:14,710
Ovo je Teller. Imamo a
moguće mjesto za Owena Lyncha.
451
00:28:14,800 --> 00:28:17,710
Moramo se otimati
Taktička podrška. Adresa?
452
00:28:17,800 --> 00:28:20,030
Pronašli smo SIM karticu,
jedan broj naveden u kontaktima.
453
00:28:20,120 --> 00:28:23,750
Pripada raspodjeli,
koju smo pratili do 185 Ellwyn Mews.
454
00:28:23,840 --> 00:28:26,550
To je prazna nekretnina,
nadgleda trgovačko imanje.
455
00:28:26,640 --> 00:28:28,910
Poslovni objekti.
Čini pristojnu rupu za vijak.
456
00:28:29,000 --> 00:28:32,350
Owen Lynch si to neće dopustiti
biti uhvaćen. Radije bi umro.
457
00:28:32,920 --> 00:28:35,270
Da, i čini se da nitko nema
velik problem s tim.
458
00:28:48,920 --> 00:28:50,070
Jeste li zabrinuti zbog nečega?
459
00:28:50,960 --> 00:28:52,430
Pucanje na njih, uglavnom.
460
00:28:52,520 --> 00:28:53,750
To je to, je li?
461
00:28:53,840 --> 00:28:55,990
Budi dobar dečko. Koristite svoje riječi.
462
00:28:56,080 --> 00:28:57,590
Samo, razmišljao sam.
463
00:28:58,040 --> 00:29:00,270
- Što?
- Jedan broj na SIM kartici.
464
00:29:00,960 --> 00:29:03,310
- Jedan broj.
- Jedan broj, jedan sin.
465
00:29:03,400 --> 00:29:05,510
Da, znam, ali smeta me.
466
00:29:05,600 --> 00:29:08,270
Na dan kao što je ovaj, ako je sve što imaš
a niggle, smiješ se, druže.
467
00:29:08,360 --> 00:29:10,430
Znam, ali ti si u zatvoru,
468
00:29:10,520 --> 00:29:12,590
nema ništa drugo
razmišljati samo o jednom broju,
469
00:29:12,680 --> 00:29:13,990
jedan važan broj.
470
00:29:15,200 --> 00:29:17,270
Pa zapamtio si, zar ne?
471
00:29:17,360 --> 00:29:19,550
Ne zapisuješ to.
Zapamti ga.
472
00:29:19,640 --> 00:29:22,710
Ian, imamo ludak za specijalne snage
vani pucajući po uniformama.
473
00:29:22,800 --> 00:29:25,070
A ovaj telefon je naš jedini vodič.
I ne ignoriramo potencijalne klijente.
474
00:29:25,160 --> 00:29:27,230
Dakle, sve što možemo učiniti je
ući teško i bučno
475
00:29:27,320 --> 00:29:29,310
i onako spreman
ljudski moguće biti.
476
00:29:29,400 --> 00:29:31,750
Pustili smo Tactical da radi svoj posao,
a kad je gotovo, častimo ih pićem
477
00:29:31,840 --> 00:29:33,350
i reci im da su im bicepsi seksi.
478
00:29:33,440 --> 00:29:34,590
Gotovo?
479
00:29:34,680 --> 00:29:36,630
- Da.
- Dobro, idemo.
480
00:29:49,880 --> 00:29:52,630
Naoružana policija! Odložite oružje!
481
00:29:53,360 --> 00:29:56,310
Naoružana policija! Odložite oružje!
482
00:29:58,160 --> 00:30:02,790
Soba čista! Soba čista! Soba čista!
483
00:30:04,360 --> 00:30:05,470
izlazi van! izlazi van!
484
00:30:05,560 --> 00:30:06,950
O, moj Bože, izlazi van!
485
00:30:32,480 --> 00:30:35,510
ponovi,
CO19 je bilo u zgradi. Ljudi izgubljeni.
486
00:30:35,600 --> 00:30:37,870
Dovedite im sva kola hitne pomoći,
i nabavite ih sada.
487
00:31:03,080 --> 00:31:04,110
CO19?
488
00:31:04,480 --> 00:31:06,110
Četiri potvrđena, šest ozlijeđenih.
489
00:31:08,320 --> 00:31:09,510
Pa, ako postoji jedna stvar koju naučiš
490
00:31:09,600 --> 00:31:12,110
od boravka u Iraku,
to je kako napraviti IED.
491
00:31:14,720 --> 00:31:16,310
- Lynch?
- Još uvijek tražim.
492
00:31:16,400 --> 00:31:18,630
Helikopteri, kopnene jedinice,
psi, od vrata do vrata.
493
00:31:18,720 --> 00:31:19,750
Nema znaka.
494
00:31:20,520 --> 00:31:22,110
Ali to je bila bomba na daljinsko aktiviranje.
495
00:31:22,200 --> 00:31:23,790
Morao je biti blizu, gledati.
496
00:31:25,160 --> 00:31:28,390
Mislim, to ga stavlja unutar
500 metara, linija vidljivosti.
497
00:31:28,480 --> 00:31:30,070
Ne shvaćam.
Kako je mogao samo tako iskliznuti?
498
00:31:30,160 --> 00:31:31,350
U redu, nisi ti kriv.
499
00:31:31,440 --> 00:31:33,390
He wanted us
to find that SIM card.
500
00:31:33,480 --> 00:31:34,910
Zagrizao sam to kao...
501
00:31:35,840 --> 00:31:37,670
...Mars bar. Of course it's my fault.
502
00:31:39,600 --> 00:31:40,670
It's official.
503
00:31:41,440 --> 00:31:42,510
As of five minutes ago,
504
00:31:42,600 --> 00:31:45,070
the Owen Lynch operation
proslijeđen je Antiterorizmu.
505
00:31:45,440 --> 00:31:46,670
To nije u našim rukama.
506
00:31:46,760 --> 00:31:49,350
Sve što će oni učiniti
je dati Terryju Lynchu ono što želi.
507
00:31:49,440 --> 00:31:51,630
Više krvi. Još mrtvih bakraca.
Ne možemo mu to dopustiti.
508
00:31:51,720 --> 00:31:53,510
Nemam puno izbora, zar ne?
509
00:31:54,320 --> 00:31:57,750
Gle, nemamo
da nam se sviđa, ali moramo to prihvatiti.
510
00:31:58,160 --> 00:32:00,670
Skinuti smo sa slučaja.
Pusti to, idi dalje.
511
00:32:09,280 --> 00:32:10,990
kamo ideš
512
00:32:37,840 --> 00:32:38,870
Upravitelj
513
00:32:40,280 --> 00:32:42,390
- Što je sad ovo?
- Eppleyev radio.
514
00:32:44,040 --> 00:32:47,590
Dobro, slušaj, koristimo Airwave,
točno? Sigurno, digitalno.
515
00:32:47,880 --> 00:32:50,750
Za civile je nemoguće
kupiti skener i prisluškivati.
516
00:32:50,840 --> 00:32:51,870
I?
517
00:32:52,080 --> 00:32:53,510
Owen ih je zamijenio.
518
00:32:54,920 --> 00:32:57,750
Zamijenio ga je.
Morate nazvati Antiterorizam,
519
00:32:57,840 --> 00:33:00,590
i reci im da sluša
na sve što kažemo.
520
00:33:01,400 --> 00:33:04,550
U redu, trebam da razumiješ,
glavni inspektor,
521
00:33:04,640 --> 00:33:06,150
da je sve što možemo učiniti upozoriti ih.
522
00:33:06,240 --> 00:33:09,430
Ne možemo djelovati na temelju ove informacije
jer ovaj slučaj više nije naš.
523
00:33:09,520 --> 00:33:12,390
U redu? Jesam li transparentan, ovdje?
Reci mi jesam li imalo dvosmislen.
524
00:33:12,480 --> 00:33:14,470
Jer nema ničega
možemo učiniti s ovim, osim proslijediti dalje.
525
00:33:14,600 --> 00:33:17,470
Ne možemo ništa učiniti
jer nitko ne zna gdje je Owen Lynch.
526
00:33:17,560 --> 00:33:20,750
I nastavit će ubijati sve dok
netko ga nađe i zaustavi.
527
00:33:20,840 --> 00:33:21,910
Oni će ga pronaći.
528
00:33:23,440 --> 00:33:24,470
Oh, da? Kako?
529
00:33:27,680 --> 00:33:30,630
Dakle, evo što će se dogoditi.
Antiterorizam će ući
530
00:33:30,720 --> 00:33:32,750
velik i bučan i Owen umire.
531
00:33:33,520 --> 00:33:36,950
Da, pa, onda, on umire sretan,
zar ne, radi posao koji voli.
532
00:33:37,040 --> 00:33:38,110
To je više od
većina nas dobiva, zar ne?
533
00:33:38,200 --> 00:33:40,150
Da, to će biti
prokleti prizor više nego što ćeš dobiti.
534
00:33:40,800 --> 00:33:44,270
Što je to onda, a?
Napast ćeš me, zar ne?
535
00:33:44,360 --> 00:33:46,230
Ili misliš da ne mogu primiti šamar?
536
00:33:46,320 --> 00:33:48,590
Oh, sigurna sam da možeš primiti šamar.
537
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Poslat ću svog dječaka po tebe.
538
00:33:50,600 --> 00:33:54,870
Da, znaš, zamisli
scena, zvono na vratima, klik, tresak!
539
00:33:54,960 --> 00:33:57,430
Tvoja lubanja pada ravno van.
540
00:34:01,000 --> 00:34:02,310
So, go on then, do your worst.
541
00:34:02,600 --> 00:34:04,230
Stvarno bih volio.
542
00:34:07,480 --> 00:34:11,510
But murdering people leaves
a lot of fuss and bother behind.
543
00:34:11,600 --> 00:34:14,790
Pa sam mislio,
"Ne, mora postojati drugi način."
544
00:34:17,160 --> 00:34:19,990
Sad, znam puno toga
ljudi u ovom zatvoru.
545
00:34:20,080 --> 00:34:23,070
Lot of screws, lot of inmates,
lot of nasty people, really.
546
00:34:23,520 --> 00:34:24,550
Ali oni vam ne smetaju.
547
00:34:24,640 --> 00:34:27,550
Jer stvar s tobom, Terry, jest
da si teški gad, zar ne?
548
00:34:27,640 --> 00:34:28,670
Mmm?
549
00:34:28,760 --> 00:34:31,910
Mislim, ne možeš biti
vidio kako prijeti
550
00:34:32,000 --> 00:34:34,350
jer onda ne bi
budi više tvrdo kopile, hoćeš li?
551
00:34:34,440 --> 00:34:39,350
I radije ćeš umrijeti nego sve izgubiti
poštovanje koje ste zaradili ovdje.
552
00:34:39,440 --> 00:34:41,270
Oduzet ću ti to dostojanstvo
553
00:34:41,360 --> 00:34:44,110
i učiniti vam najviše
vrijeđani zatvorenik ovdje.
554
00:34:45,600 --> 00:34:47,110
Oh, volio bih te vidjeti da pokušaš.
555
00:34:47,200 --> 00:34:49,070
Tako mi je drago što si to rekao
556
00:34:49,160 --> 00:34:52,430
jer svi
zna da sam ti pretražio mobitel.
557
00:34:53,760 --> 00:34:57,630
To bi bilo najlakše u
svijetu kako bi im pokazao da ovo
558
00:34:57,720 --> 00:34:58,830
je ono što smo pronašli.
559
00:35:02,680 --> 00:35:05,030
- Da?
- Hajde, pogledaj.
560
00:35:08,320 --> 00:35:11,350
Što si namjeravao,
ti drkavo kopile, a?
561
00:35:13,040 --> 00:35:14,110
Nastavi.
562
00:35:19,400 --> 00:35:21,830
moram ti reći,
Nisam uspio
563
00:35:21,920 --> 00:35:25,870
pogledaj ih sam, ali ja sam
rekao da nitko od tih dječačića
564
00:35:25,960 --> 00:35:28,150
imaju više od devet godina.
565
00:35:33,360 --> 00:35:35,110
To vam daje
to malo uzbuđenje, zar ne?
566
00:35:35,200 --> 00:35:37,590
Oh, u redu.
Tu je Terry Lynch, tvrdi čovjek.
567
00:35:37,680 --> 00:35:39,870
Ali sada je tu sestrična Terry Lynch.
568
00:35:41,840 --> 00:35:44,030
Ne, ne, nitko ne bi povjerovao.
569
00:35:44,120 --> 00:35:46,470
Nitko, zar ne? eto što
Mislio sam, nitko,
570
00:35:46,560 --> 00:35:49,750
ali onda sam pomislio u sebi,
"Terry je dobio dječaka."
571
00:35:50,280 --> 00:35:51,310
Dječak.
572
00:35:52,240 --> 00:35:54,550
I može dobiti svog dječaka
učiniti sve što mu on kaže.
573
00:35:54,640 --> 00:35:56,550
Hej, čak i ubiti policajce.
574
00:35:56,640 --> 00:35:58,670
Što morate učiniti
575
00:35:58,760 --> 00:36:02,710
dječaku da ga natjeram da to učini,
a? Imati takvu kontrolu?
576
00:36:02,800 --> 00:36:04,310
Terry, hoćeš li mi reći?
577
00:36:06,200 --> 00:36:09,270
Što si učinio mladom Owenu?
Što si napravio?
578
00:36:09,360 --> 00:36:11,390
Ti si jedno govno! zar ne?
579
00:36:11,480 --> 00:36:12,830
Ovo je jednokratna ponuda, Terry.
580
00:36:12,920 --> 00:36:17,430
Samo jednom.
Dakle, bolje da mi daš ono što želim.
581
00:36:28,600 --> 00:36:29,630
Jeste li već otišli?
582
00:36:29,720 --> 00:36:31,070
Ne, još smo ovdje.
583
00:36:31,160 --> 00:36:32,470
Što, ne vjerujem. Zašto?
584
00:36:32,560 --> 00:36:35,590
Johne, to je protuzakonito
ugroziti nečiji život.
585
00:36:35,680 --> 00:36:38,470
Ako mi je Alice Morgan prijetila,
zašto je jednostavno ne uhitiš?
586
00:36:38,560 --> 00:36:41,070
- Ne mogu, u redu?
- Zašto ne?
587
00:36:42,920 --> 00:36:44,750
- Komplicirano je.
- Uvijek je tako.
588
00:36:44,840 --> 00:36:46,710
Što ova žena ima o tebi?
Što si učinio?
589
00:36:46,800 --> 00:36:48,670
Slušaj, nemam
vrijeme za ovo, u redu.
590
00:36:48,760 --> 00:36:50,270
Samo mi trebaš vjerovati.
591
00:36:50,360 --> 00:36:52,350
Stvar je u tome da nisam siguran da znam.
592
00:36:54,200 --> 00:36:56,230
Ako nazovem Rose Teller,
bi li ona znala za ovo?
593
00:36:56,320 --> 00:36:58,430
- Jesi li je nazvao?
- Ne još.
594
00:36:58,520 --> 00:36:59,510
Trebam li?
595
00:37:00,960 --> 00:37:02,790
Ne, nemoj to učiniti. Nemoj je zvati.
596
00:37:04,920 --> 00:37:07,150
Pa, to mi govori
sve, zar ne?
597
00:37:08,440 --> 00:37:10,870
Dakle, što se zapravo događa?
Što si učinio?
598
00:37:10,960 --> 00:37:13,110
Slušaj, trebam te
vjerovati mi, u redu?
599
00:37:13,200 --> 00:37:16,070
U najmanju ruku, trebam te da zaključaš
svoja vrata, zaključaj svoje prozore.
600
00:37:16,160 --> 00:37:19,070
I ako se nešto dogodi,
odmah me nazovi, u redu?
601
00:37:22,080 --> 00:37:23,710
Dakle, bili ste u pravu.
602
00:37:24,800 --> 00:37:26,070
On laže.
603
00:37:28,000 --> 00:37:30,270
Imao sam 20 godina.
604
00:37:31,600 --> 00:37:35,150
Kad ću naučiti, ima 20 godina.
605
00:37:41,640 --> 00:37:43,270
Bože, oprosti.
606
00:37:43,960 --> 00:37:45,030
Tako mi je žao.
607
00:37:47,040 --> 00:37:48,070
Kada ovo izlazi?
608
00:37:48,160 --> 00:37:49,950
Glavna priča, glavni bilten,
recimo deset i 10:00.
609
00:37:50,280 --> 00:37:51,750
- Sigurno ste sigurni u ovo?
- Da.
610
00:37:52,000 --> 00:37:53,150
U redu, idemo.
611
00:37:53,240 --> 00:37:54,910
And we're rolling.
612
00:37:56,080 --> 00:37:58,190
I dok noć pada na zapanjenu prijestolnicu
613
00:37:58,280 --> 00:37:59,470
kao policija, hitna pomoć
614
00:37:59,560 --> 00:38:03,390
i vatrogasne ekipe reagiraju
na 999 poziva u punom panciru...
615
00:38:03,480 --> 00:38:04,470
hvala vam
616
00:38:04,560 --> 00:38:05,870
Dan Corrine je bio
razgovarajući s detektivom glavnim inspektorom
617
00:38:05,960 --> 00:38:07,030
- John Luther.
- Hmm?
618
00:38:07,120 --> 00:38:08,510
- Viši istražitelj...
- Što?
619
00:38:08,600 --> 00:38:11,190
...takozvanih strijeljanja 999.
620
00:38:11,640 --> 00:38:13,110
Šef detektiva
Inspektore Luther,
621
00:38:13,200 --> 00:38:15,550
o čemu znamo
Motivacija Owena Lyncha?
622
00:38:15,640 --> 00:38:17,590
Znamo da je Owen ponosan na sebe
623
00:38:17,680 --> 00:38:19,790
na to što sam vojnik
iz dugog niza vojnika,
624
00:38:19,880 --> 00:38:23,110
ali mi smo intervjuirali njegove
zapovjednici, vojni liječnici,
625
00:38:23,200 --> 00:38:24,790
- psihijatri...
- Sranje.
626
00:38:24,880 --> 00:38:27,190
Oh, ne, ne, ne! Naredniče Ripley!
627
00:38:27,280 --> 00:38:29,710
Owen je imao impresivan
broj ubojstava u njegovo ime.
628
00:38:29,800 --> 00:38:32,550
Bili su vrlo svjesni
njegovih karakternih mana.
629
00:38:32,640 --> 00:38:33,670
Koje su to mane?
630
00:38:33,760 --> 00:38:35,710
Pa, Owen nikad nije bio vojnički materijal.
631
00:38:35,920 --> 00:38:39,990
Bio je, uh, neprilagođeno dijete koje je
odgojen na previše TV-a i video igrica.
632
00:38:41,120 --> 00:38:42,390
Je li išta od ovoga uopće istina?
633
00:38:42,480 --> 00:38:45,550
- Ni malo.
- What we do know,
634
00:38:45,640 --> 00:38:48,190
hm, je li to na njegovom povratku
iz Afganistana,
635
00:38:48,280 --> 00:38:53,230
Owen je dobio ozbiljan
seksualne poteškoće, i, uh, unatoč
636
00:38:53,320 --> 00:38:57,510
njegove tvrdnje o takozvanoj misiji,
sasvim je vjerojatno da ta ubojstva
637
00:38:57,600 --> 00:38:59,230
su seksualno oslobađanje.
638
00:38:59,840 --> 00:39:02,230
Način rješavanja
njegove seksualne i osobne demone.
639
00:39:02,320 --> 00:39:04,150
Bože, što on to radi?
640
00:39:05,680 --> 00:39:07,190
On pravi
sebe u metu,
641
00:39:08,080 --> 00:39:10,950
izvlačeći Lynchovu vatru iz
policije općenito.
642
00:39:11,400 --> 00:39:12,430
Ovo je samoubojstvo.
643
00:39:12,600 --> 00:39:16,510
A dijelom i zato što njegov tata baš i nije
heroj u kojeg bi želio da vjerujemo.
644
00:39:16,600 --> 00:39:19,670
Njegov tata je alkoholičar.
U redu? Batinaš žena.
645
00:39:19,760 --> 00:39:23,110
Koji, usput, sve poriče
knowledge of his son's activities.
646
00:39:23,960 --> 00:39:25,950
I koliko blizu
jesi li rekao da ćeš ga uhvatiti?
647
00:39:26,600 --> 00:39:28,630
Corinne, upravo sam se namučila
razgovor s ocem,
648
00:39:28,720 --> 00:39:31,350
koji mi je pružio vitalnu
informacije i, uh...
649
00:39:32,880 --> 00:39:35,470
Owene, vidjet ćeš me uskoro.
650
00:39:37,160 --> 00:39:39,870
hvala,
Corinne, a sada na druge vijesti.
651
00:39:39,960 --> 00:39:42,230
Premijer...
652
00:39:58,360 --> 00:39:59,430
Što je to?
653
00:40:22,760 --> 00:40:23,750
Mmm.
654
00:40:29,040 --> 00:40:30,230
Alice Morgan.
655
00:40:31,000 --> 00:40:32,150
Johnov prijatelj.
656
00:40:33,480 --> 00:40:34,870
Zapravo smo se već sreli.
657
00:40:34,960 --> 00:40:36,630
Otiđi, odmah, molim te.
658
00:40:36,720 --> 00:40:37,870
ili...
659
00:40:38,400 --> 00:40:40,750
Pa, samo naprijed.
Ali to neće biti dobro za Johna.
660
00:40:40,960 --> 00:40:41,990
Sranje s Johnom.
661
00:40:47,120 --> 00:40:48,350
Dakle, kako vam možemo pomoći?
662
00:40:48,960 --> 00:40:51,350
Pitao sam se,
što misliš zašto to radi?
663
00:40:51,440 --> 00:40:53,830
- Zašto tko radi što?
- Johne. Njegov posao.
664
00:40:54,480 --> 00:40:55,790
To uzima veliki danak.
665
00:40:55,880 --> 00:40:57,310
Zašto se izlaže tome?
666
00:40:57,400 --> 00:40:58,550
Ne vidim kako je ovo relevantno.
667
00:40:58,640 --> 00:41:02,590
Pa, jest. Upravo ove sekunde,
možda mu zapravo pomažeš.
668
00:41:04,360 --> 00:41:06,070
Što mislite, što ga tjera na to?
669
00:41:08,760 --> 00:41:10,670
On vjeruje da je jedan život sve što imamo.
670
00:41:10,760 --> 00:41:13,430
Život i ljubav.
671
00:41:15,400 --> 00:41:17,270
Tko oduzme život, krade sve.
672
00:41:17,360 --> 00:41:19,150
- I slažete li se?
- Ne znam.
673
00:41:21,080 --> 00:41:23,470
Mislim da je čitao
druga knjiga drugog pisca
674
00:41:23,560 --> 00:41:26,030
u pravo vrijeme u svom životu,
bio bi drugi čovjek.
675
00:41:26,560 --> 00:41:28,230
Bio bi sretniji
kao svećenik nego...
676
00:41:28,320 --> 00:41:29,350
nego što?
677
00:41:31,640 --> 00:41:32,790
Nego ono što on jest.
678
00:41:35,240 --> 00:41:37,750
Mora da ti je bilo teško.
679
00:41:38,560 --> 00:41:39,870
Nemoguće, stvarno.
680
00:41:41,600 --> 00:41:44,630
Kako se tko natječe
s takvim pozivom?
681
00:41:44,880 --> 00:41:45,910
Nije bio slijep.
682
00:41:47,840 --> 00:41:48,870
Znao je koliko ga to košta.
683
00:41:48,960 --> 00:41:50,670
Što, kao njegov brak?
684
00:41:50,760 --> 00:41:52,350
To je dio toga, da.
685
00:41:52,440 --> 00:41:55,030
- Ali ne zvučiš ogorčeno.
- Nisam ogorčen. ja sam...
686
00:41:55,120 --> 00:41:56,110
Ponosan sam na njega.
687
00:41:56,200 --> 00:41:58,750
Jednostavno ne
želim biti udana za njega.
688
00:41:58,840 --> 00:42:00,350
Ne više, ne.
689
00:42:01,840 --> 00:42:02,870
Zašto ne?
690
00:42:05,400 --> 00:42:06,390
Neću odgovoriti na to.
691
00:42:08,480 --> 00:42:11,910
Je li to zato što je pokušao
ubiti Henryja Madsena?
692
00:42:15,240 --> 00:42:18,510
- Ne.
- Ali to je ono što ti vjeruješ.
693
00:42:19,640 --> 00:42:22,270
Znate li što je Henry Madsen učinio?
694
00:42:22,600 --> 00:42:24,390
Imam neku ideju, da.
695
00:42:25,520 --> 00:42:27,390
Bio je nakaza prirode.
696
00:42:28,760 --> 00:42:29,790
Svatko bi došao u iskušenje.
697
00:42:29,880 --> 00:42:33,510
Ne govorimo ni o kome,
govorimo o Johnu.
698
00:42:33,600 --> 00:42:37,190
Mislite li da je pokušao ubiti
njega u ime mrtvih?
699
00:42:43,720 --> 00:42:44,710
pa...
700
00:42:45,880 --> 00:42:48,070
Mislim da je to odgovor na pitanje.
701
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
Bilo je lijepo upoznati vas oboje.
702
00:42:55,960 --> 00:42:57,350
Hvala vam na vašem vremenu.
703
00:43:09,800 --> 00:43:10,870
O moj Bože.
704
00:43:36,760 --> 00:43:39,310
- Ozbiljno ti nije ništa rekao?
- Ozbiljno mi ništa nije rekao.
705
00:43:39,400 --> 00:43:41,190
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
706
00:43:41,280 --> 00:43:42,310
Sranje!
707
00:43:42,520 --> 00:43:46,150
Glavni detektiv
Inspektor John Luther kontroli. Nad.
708
00:43:46,240 --> 00:43:47,230
Šef!
709
00:43:47,320 --> 00:43:49,990
Detektiv glavni inspektor
John Luther Controlu. Nad.
710
00:43:50,080 --> 00:43:51,390
Ovdje kontrola, DCI Luther.
711
00:43:51,480 --> 00:43:52,870
Kakav je vaš status? Nad.
712
00:43:52,960 --> 00:43:55,790
Na putu sam do
Imanje Kings Hill. Nad.
713
00:43:55,880 --> 00:43:57,830
Molimo pojasnite. Nad.
714
00:43:57,920 --> 00:44:01,150
Tamo je stan koji je pripadao
jednom od starih prijatelja Terryja Lyncha.
715
00:44:01,520 --> 00:44:02,830
Owen je posjećivao
to kad je bio dječak.
716
00:44:03,720 --> 00:44:06,830
Sad, kladim se da je bio tamo,
možda ostavio nešto iza sebe
717
00:44:06,920 --> 00:44:08,350
koje možemo iskoristiti da ga pronađemo. Nad.
718
00:44:08,520 --> 00:44:11,470
Pa, drži se toga. Nemojte nastaviti
bez pomoći u Kings Hill Estateu.
719
00:44:11,960 --> 00:44:14,870
Ovo je sada pitanje za borbu protiv terorizma.
Nemojte nastaviti.
720
00:44:14,960 --> 00:44:17,590
Ponavljam, ne nastavljajte
imanje Kings Hill. Nad.
721
00:44:17,680 --> 00:44:18,710
Negativno.
722
00:44:18,800 --> 00:44:20,070
Udaljen sam tri minute.
723
00:44:21,280 --> 00:44:25,350
ponavljam. Ja sam tri
minuta. Nad.
724
00:44:27,760 --> 00:44:29,870
Ne možemo pružiti naoružani
sigurnosna kopija. čuješ li me
725
00:44:29,960 --> 00:44:31,630
Ne možemo pružiti oružanu podršku. Nad.
726
00:44:35,240 --> 00:44:36,550
Izbaci CO19 vani.
727
00:44:39,800 --> 00:44:40,910
Ovo je DCI Reed.
728
00:44:41,000 --> 00:44:43,830
Trebamo prvi odgovor
taktička jedinica na imanje Kings Hill.
729
00:44:43,920 --> 00:44:45,030
Ovdje Owen Lynch.
730
00:44:45,120 --> 00:44:48,750
Imamo nenaoružanog, bez pomoći
časnik ide unutra, pa učini to sada!
731
00:44:52,520 --> 00:44:55,830
Htio je zajamčiti da Owen Lynch
čuo ga je kad je uputio taj poziv.
732
00:44:56,440 --> 00:44:59,070
Donio mi je Eppleyev radio
pa bih upozorio Antiterorizam
733
00:44:59,160 --> 00:45:00,830
i oni bi isključili svoje komunikacije.
734
00:45:01,800 --> 00:45:03,590
Očistili smo mu eter.
735
00:45:05,240 --> 00:45:06,550
Natjerao je Owena Lyncha da ga zamrzi.
736
00:45:06,800 --> 00:45:10,790
Kao da maše bijelom zastavom,
zakoračivši na neprijateljski teritorij.
737
00:45:10,880 --> 00:45:11,870
Kao da ide tamo da...
738
00:45:12,640 --> 00:45:14,030
- Što?
- Šefe.
739
00:45:14,520 --> 00:45:15,510
Što?
740
00:45:15,600 --> 00:45:18,910
Našao sam Johna gore na krovu
jutros. Točno na rubu.
741
00:45:19,480 --> 00:45:20,470
Tako?
742
00:45:21,800 --> 00:45:23,390
samo je...
743
00:45:23,480 --> 00:45:26,190
Nisam potpuno siguran
očekuje da će otići od ovoga.
744
00:45:36,200 --> 00:45:39,150
- CO19?
- ETA, 13 minuta.
745
00:45:39,240 --> 00:45:40,910
To nije dovoljno brzo.
746
00:45:41,000 --> 00:45:43,550
Mrtav je. Prokleti idiot, on je mrtav.
747
00:46:31,560 --> 00:46:32,550
Luther, je li?
748
00:46:37,080 --> 00:46:38,790
Zahod. Da.
749
00:46:39,520 --> 00:46:40,630
Zašto si ovdje, Johne?
750
00:46:41,200 --> 00:46:42,750
Jer želim da prestaneš.
751
00:46:47,280 --> 00:46:48,990
Vi bivši službenici? Izgledaš tako.
752
00:46:49,920 --> 00:46:51,150
Mnogo bakra je.
753
00:46:52,720 --> 00:46:55,190
Mike Eppley, čovjek kojeg ste ubili
drugu noć. Bio je. Ali ja?
754
00:46:55,280 --> 00:46:56,270
Ne, ja...
755
00:46:57,280 --> 00:46:58,590
Odrastao sam oko toga.
756
00:47:02,000 --> 00:47:03,390
Zavežite ruke
na vrh glave, Johne.
757
00:47:05,560 --> 00:47:07,110
- Imate želju za smrću?
- Ne.
758
00:47:07,200 --> 00:47:08,230
Što onda?
759
00:47:08,840 --> 00:47:10,110
O Bože!
760
00:47:11,000 --> 00:47:12,510
O Bože!
761
00:47:14,560 --> 00:47:16,470
Terry... Terry te se odrekao, Owene.
762
00:47:17,760 --> 00:47:20,790
Prijetio sam mu, a on je plakao
i jecala poput djevojčice.
763
00:47:20,880 --> 00:47:23,110
I molio me da ga ne povrijedim.
764
00:47:23,200 --> 00:47:24,990
I upravo te se odrekao.
Tek tako.
765
00:47:25,080 --> 00:47:26,150
- Lažljivice.
- Ah!
766
00:47:28,000 --> 00:47:29,030
Oh...
767
00:47:29,120 --> 00:47:30,270
u pravu si
768
00:47:31,560 --> 00:47:34,830
ja lažem Nije plakao
i nije jecao.
769
00:47:34,920 --> 00:47:36,830
Upravo sam to rekao
učiniti da se osjećate bolje.
770
00:47:36,920 --> 00:47:39,590
Ne, samo te se odrekao
jer se uplašio.
771
00:47:39,680 --> 00:47:40,670
hej hej
772
00:47:41,200 --> 00:47:42,190
Bog!
773
00:47:42,280 --> 00:47:43,270
Oh!
774
00:47:43,360 --> 00:47:45,910
hajde Owen.
775
00:47:46,000 --> 00:47:47,830
Što misliš kako sam znao da si ovdje?
776
00:47:48,480 --> 00:47:51,430
Kako misliš da sam te našao, a?
777
00:47:51,520 --> 00:47:53,230
Tko je još znao da si ovdje?
778
00:47:55,920 --> 00:47:58,310
Nisi... Nisi čak
želiš biti vojnik, zar ne?
779
00:47:58,400 --> 00:47:59,390
a?
780
00:48:00,600 --> 00:48:03,790
Pišao si u krevet,
sa 11 godina, popišaj se u krevet,
781
00:48:03,880 --> 00:48:06,390
a dolazio je i tata
unutra i pretući te zbog toga.
782
00:48:06,480 --> 00:48:09,070
I što te je više udarao,
što si više popišao svoj krevet.
783
00:48:09,160 --> 00:48:10,670
I ti si se uplašio, zar ne?
784
00:48:10,760 --> 00:48:12,430
Bojala si ga se,
boji se pasa, boji se...
785
00:48:12,520 --> 00:48:13,630
šuti!
786
00:48:13,720 --> 00:48:15,990
Spusti se odmah! Na tvom licu!
787
00:48:16,080 --> 00:48:19,150
Sići! Na koljenima.
Na koljena, na koljena.
788
00:48:19,240 --> 00:48:20,470
Ne!
789
00:48:21,880 --> 00:48:23,790
- Dolje!
- rekla sam mu.
790
00:48:25,240 --> 00:48:27,870
Rekao sam, "Ubijaš svog dječaka!"
791
00:48:27,960 --> 00:48:29,470
Znate što je rekao?
792
00:48:30,200 --> 00:48:33,110
Rekao je: "Pa, barem
umire radeći nešto što voli."
793
00:48:36,160 --> 00:48:39,110
Vi to prepoznajete kao
nešto što ti je već rekao?
794
00:48:39,200 --> 00:48:40,190
a?
795
00:48:41,240 --> 00:48:44,270
Ti si mu sramota, Owene.
796
00:48:45,760 --> 00:48:47,070
On te se srami.
797
00:48:48,440 --> 00:48:50,550
On te se stidi,
njemu je neugodno zbog tebe.
798
00:48:50,640 --> 00:48:52,910
Zamolio vas je da napravite jedan
stvar, samo jedna stvar!
799
00:48:53,000 --> 00:48:54,870
I niste mogli
čak i to učiniti, možeš li?
800
00:48:54,960 --> 00:48:56,190
Nisi to mogao!
801
00:48:57,960 --> 00:48:59,710
Ispričao mi je sve tvoje tajne.
802
00:49:00,440 --> 00:49:03,750
Samo da bih te mogao poniziti.
803
00:49:04,560 --> 00:49:07,830
Čak mi je to rekao kad
vratio si se iz rata,
804
00:49:07,920 --> 00:49:11,270
popišao si se u krevet još više,
a on se počeo smijati.
805
00:49:14,760 --> 00:49:17,470
Zato sam ovdje, Owene!
806
00:49:17,560 --> 00:49:19,230
Zato sam ovdje.
807
00:49:19,320 --> 00:49:22,790
Ovdje sam samo da vam kažem
tip čovjeka kakav je tvoj tata!
808
00:49:25,840 --> 00:49:30,470
Nemoj umrijeti za njega, Owene.
Bog! Nemoj umrijeti za njega.
809
00:49:31,240 --> 00:49:33,150
Ne on, ne on,
810
00:49:34,560 --> 00:49:35,550
ne njega.
811
00:49:41,480 --> 00:49:42,870
Što da radim?
812
00:49:43,760 --> 00:49:44,870
čime se baviš
813
00:49:46,560 --> 00:49:47,710
Dođi sa mnom.
814
00:49:50,040 --> 00:49:52,310
Moj tata je ubio jednog bakra.
815
00:49:52,400 --> 00:49:53,470
Pogledaj što mu se dogodilo.
816
00:49:53,560 --> 00:49:54,870
Owene, ti nisi tvoj tata.
817
00:49:56,360 --> 00:49:57,790
Ti nisi tvoj tata.
818
00:50:00,760 --> 00:50:01,750
br.
819
00:50:03,120 --> 00:50:04,150
ja nisam
820
00:50:08,920 --> 00:50:09,910
sta to radis
821
00:50:12,560 --> 00:50:15,910
Isuse Kriste! Isuse Kriste,
što radiš
822
00:50:20,600 --> 00:50:23,070
Imate li ikada osjećaj
da si prevaren?
823
00:50:32,920 --> 00:50:34,230
nemoj
824
00:50:41,120 --> 00:50:42,110
Ah!
825
00:50:45,840 --> 00:50:46,830
U redu.
826
00:50:52,760 --> 00:50:53,950
Četiri manje, ha?
827
00:50:55,080 --> 00:50:56,350
Još dva.
828
00:51:01,600 --> 00:51:02,790
Isus.
829
00:51:12,280 --> 00:51:13,270
Ah!
830
00:51:20,440 --> 00:51:23,670
Ostani dolje! Ostani dolje, ostani dolje!
831
00:51:23,760 --> 00:51:25,030
Bit ćeš dobro.
832
00:51:26,440 --> 00:51:27,750
Bit ćeš dobro.
833
00:51:30,000 --> 00:51:30,990
Ah!
834
00:51:48,880 --> 00:51:52,270
U redu, Owene,
znamo da se bojiš.
835
00:51:55,440 --> 00:51:58,190
To znamo upravo sada
osjećaš se kao da si na neprijateljskom teritoriju,
836
00:51:58,280 --> 00:51:59,830
ali to nije tako, u redu?
837
00:52:02,280 --> 00:52:04,310
Zaštićeni ste zakonom.
838
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Nećemo vas povrijediti.
839
00:52:08,280 --> 00:52:11,510
Trebamo te razumjeti
da vam nismo neprijatelji.
840
00:52:18,160 --> 00:52:20,950
Znamo da nisi
odgovoran za ono što si učinio.
841
00:52:21,040 --> 00:52:24,550
Ne baš. volio bih
potvrditi da ovdje u zapisniku.
842
00:52:25,160 --> 00:52:28,470
U svjetlu ovoga, spremni smo
dati određene preporuke
843
00:52:28,560 --> 00:52:30,590
kada je u pitanju suđenje i izricanje kazne.
844
00:52:35,040 --> 00:52:38,270
Owene, što se nas tiče,
krajnja odgovornost
845
00:52:38,360 --> 00:52:40,430
za smrt ovih
časnici leži s tvojim tatom.
846
00:52:42,320 --> 00:52:43,910
Mi želimo tvog tatu.
847
00:52:44,360 --> 00:52:46,630
Ali trebamo vašu pomoć
ako ćemo to učiniti.
848
00:52:47,200 --> 00:52:50,710
Ako ćemo kazniti ovog čovjeka zbog
što ti je učinio, trebamo tvoju pomoć.
849
00:53:05,240 --> 00:53:06,750
Moje ime je Owen Lynch.
850
00:53:06,840 --> 00:53:09,070
Narednik, Kraljevski marinci.
851
00:53:09,160 --> 00:53:10,950
2-5-2-3-3-0-1.
852
00:53:11,120 --> 00:53:13,510
Owene, pokušavamo pomoći
ti ovdje. Dopustite da vam pomognemo.
853
00:53:13,800 --> 00:53:15,670
Moje ime je Owen Lynch.
854
00:53:16,280 --> 00:53:17,590
Narednik, Kraljevski marinci.
855
00:53:18,200 --> 00:53:20,750
- 2-5-2-3-3-0-1.
- Owen.
856
00:53:20,920 --> 00:53:22,590
Moje ime je Owen Lynch.
857
00:53:22,680 --> 00:53:25,870
Narednik, Kraljevski marinci. 2-5-2-3-3-0-1.
858
00:53:39,160 --> 00:53:43,510
Dakle, što imate za reći
to se ne može reći telefonom?
859
00:53:47,680 --> 00:53:50,230
Ako ne ostaviš Zoe na miru, Alice,
860
00:53:51,520 --> 00:53:52,510
Ubit ću te.
861
00:53:53,240 --> 00:53:54,830
Ti bi to učinio, zar ne?
862
00:53:55,520 --> 00:53:57,350
Ako je to ono što je potrebno da te zaustavi.
863
00:53:57,520 --> 00:54:00,150
Je li to ono što je trebalo
zaustaviti Henryja Madsena?
864
00:54:01,480 --> 00:54:03,430
Moraš to pustiti.
865
00:54:03,520 --> 00:54:04,670
Mislim, stvarno želiš.
866
00:54:04,760 --> 00:54:07,670
Ne brini, zaključio sam
moja istraga.
867
00:54:09,760 --> 00:54:11,310
Mislim da sam dobio pravog čovjeka.
868
00:54:15,480 --> 00:54:17,110
Usput, sviđa mi se.
869
00:54:17,760 --> 00:54:18,790
Zoe.
870
00:54:20,800 --> 00:54:23,430
Ne znam što to
znači dolazi iz tvojih usta.
871
00:54:23,760 --> 00:54:24,910
Ona je jaka.
872
00:54:25,600 --> 00:54:26,830
Ona ima dostojanstvo.
873
00:54:28,400 --> 00:54:30,310
Ona te jako voli.
874
00:54:32,400 --> 00:54:35,030
Pa, ona ima smiješan način da to pokaže.
875
00:54:36,520 --> 00:54:39,110
- She knows what you did.
- Kako to misliš?
876
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
Uvijek je poznata.
877
00:54:40,440 --> 00:54:42,310
Nije ništa promijenilo.
878
00:54:43,040 --> 00:54:44,150
Nije to razlog zašto je otišla.
879
00:54:44,840 --> 00:54:47,990
Natjerao si je da pazi što radi
tebi i nikad joj nisam rekao zašto.
880
00:54:48,080 --> 00:54:50,590
Nije mogla gledati
to više, što ti...
881
00:54:50,800 --> 00:54:52,350
Učini sebi.
882
00:54:54,880 --> 00:54:57,390
Osjećala je da te je izgubila među mrtvima.
883
00:54:59,560 --> 00:55:02,830
Zašto to radiš?
ne razumijem Ja sam... Izgubljen sam.
884
00:55:02,920 --> 00:55:04,150
Zato što smo prijatelji.
885
00:55:04,240 --> 00:55:06,350
Želim učiniti da se osjećaš bolje.
886
00:55:06,440 --> 00:55:07,830
Nismo prijatelji.
887
00:55:09,400 --> 00:55:10,950
Ne znam sta smo,
ali nismo prijatelji.
888
00:55:11,040 --> 00:55:13,190
Što god se drugo dogodilo,
to je prošlost.
889
00:55:13,280 --> 00:55:15,670
Prošlost nije mrtva, Alice.
Nije čak ni prošlost.
890
00:55:15,760 --> 00:55:18,070
Još uvijek me se bojiš?
891
00:55:18,160 --> 00:55:20,630
- da
- Zato što te ne želim povrijediti
892
00:55:21,520 --> 00:55:25,550
i sigurno ne želim povrijediti
Zoe. Mislim da je vrijedna divljenja.
893
00:55:27,360 --> 00:55:29,310
Hoćeš reći da ćeš je ostaviti na miru?
894
00:55:31,920 --> 00:55:33,310
Trebaš je ostaviti na miru.
895
00:55:35,040 --> 00:55:36,150
Browniejeva čast.
896
00:55:44,240 --> 00:55:46,270
Jedna kava nas ne čini prijateljima.
897
00:55:58,360 --> 00:55:59,950
Mislimo da je krv.
898
00:56:12,440 --> 00:56:14,990
Promijenite stanje igre.
899
00:56:21,800 --> 00:56:24,190
Vi ste policajac.
To što radiš nije u redu.